El Tigre - La Poesía de William Blake ( II )

William Blake:

El Tigre

Tigre, tigre! luz ardiente

En los bosques de la noche
¿Cual mano u ojo inmortal
Pudo concebir tu amedrentadora simetría?

¿En cuales abismos o cielos lejanos
Ardió el fuego de tus ojos?
¿Con cuales alas osó elevarse ?
Y ¿cual mano se atrevió a tomar ese fuego?

Y ¿qué hombro, y qué arte
Pudo tejer las fibras de tu corazón?
Y cuando este comienza a latir,
¿Cuales pies terribles, cual mano pavorosa?
¿Cual martillo, cual cadena?
¿En cual horno se forjaron tus sesos? ¿En cual Yunque?
¿Qué pavorosos puños
Osaron tus mortales terrores contener?

Cuando las estrellas lanzaron sus lanzas,
Y bañaron el cielo con lágrimas
¿Sonrió El al ver su obra?
Quién creó al cordero ¿también te hizo?

Tigre, tigre! luz ardiente
en los bosques de la noche
¿Cual mano u ojo inmortal
Pudo concebir tu amedrentadora simetría?

William Blake

Traducido del Inglés por Doktor Gnómegang
(CC)

Pintura del Tigre Original de:
Doktor Gnómegang
(E.S.R.)


Dr. Gnómegang.-

La Voz Del Antíguo Bardo - La Poesía de William Blake ( I )

La Voz Del Antiguo Bardo.

Placentera juventud, venid aquí,
contemplad el amanecer,
la imagen de la recién nacida verdad.
Huyeron la duda, las nubes de la razón,
las oscuras disputas y las ingeniosas bromas.
La insensatez es un laberinto que no acaba,
cuyas enmarañadas raices extravían sus caminos.

¡ Cuántos han caido allí !
Tropiezan toda la noche con los huesos de los muertos
sintiendo que ignoran todo menos la inquietud.
Y desean conducir a otros
cuando son los que deberian ser conducidos.

William Blake

Traducido por:

Dr. Gnómegang.-