El Gato y La Luna - W. B. Yeats

El Gato y La Luna


De aquí para allá el gato fué,

Y la luna giró como una tapa.
El pariente mas cercano de la luna,
El sigiloso gato, la admiraba.

El negro Minnaloushe miraba fijamente la luna,
Pues, vagando y maullando como gustaba,
La pura y fria luz en el cielo
Inquietaba su sangre animal.


Minnaloushe corre en la hierba
alzando sus pies delicados
¿Tú bailas, Minnaloushe, bailas?
Cuando dos parientes se encuentran
Que mejor que invitarse a bailar?
Quizás la luna aprenda,
Cansada de la moda cortesana,
Un nuevo paso de baile.


Minnaloushe se arrastra en la hierba,
De un lugar a otro va
Bajo la luz de la luna.
La sagrada luna en lo alto
Ha cambiado de fase.


¿Sabra Minnaloushe que sus pupilas
De cambio a cambio mutarán,
Y que de luna llena a menguante,
De creciente a llena variarán?


Minnaloushe se arrastra en la hierba
Solo, importante y sabio
Y levanta hacia la cambiante luna
Sus mutables ojos.

-William Butler Yeats

Traducción:

Doktor Gnómegang.-