Ergo Bibamus mit Herr Goethe

Ergo Bibamus

Unidos aquí estamos para una acción laudable;

por tanto, hermanos míos, arriba. Ergo bibamus!

Resuenen nuestros vasos y callen nuestras lenguas;

levantar vuestras almas muy bien. Ergo bibamus!

He aquí una sentencia tan vieja como sabia;

conserva su vigencia hoy lo mismo que antaño,

y un eco nos aporta de espléndidos festines,

esta jovial y grata consigna: Ergo bibamus!

Hoy he visto a mi dulce amada placentera;

al punto fui y me dije: "Bueno está. Ergo bibamus!"

Me acerqué sin recelo y ella me acogió bien.

Y entonces repetí mi alegre Ergo bibamus!

Mas lo mismo si os mima y os acaricia y besa,

que si nos niega adusta su corazón y brazos,

¿qué recurso nos queda, mientras no nos sonríe,

que de nuevo apelar al viejo Ergo bibamus!

De los amigos lejos cruel destino me lleva.

¡Oh fieles camaradas! ¿Qué hacer? Ergo bibamus!

Ya me marcho cargado con liviano bagaje;

quiere decir se impone un doble Ergo bibamus!

Y aunque a veces el cuerpo la carcoma nos roa,

nunca de la alegría vacío el tesoro hallamos;

que el alegre al alegre suele prestar rumboso,

así que, hermanos mios, ¡venga un Ergo bibamus!

Ahora bien: ¿qué debemos cantar en este día?

¡Yo tan sólo pensaba cantar Ergo bibamus!

Pero recuero ahora su especial importancia;

así que alzar las voces. De nuevo Ergo bibamus!

Este día se nos mete la dicha por la puerta;

resplandecen las nubes, tiembla el trigo dorado;

y una imagen divina brilla ante nuestros ojos;

así que alegremente cantad Ergo bibamus!





Johann Wolfgang von Goethe
(1749 – 1832)

Novelista, poeta, dramaturgo y filósofo humanista alemán. Vió la luz del mundo un 28 de agosto en la ciudad de Frankfurt del Meno, hijo de Johann Caspar Goethe, abogado y consejero imperial y de Katharina Elisabeth Textor, hija de un antiguo burgmaister de Frankfurt. Debido a que además de graduarse en derecho, también destacó como científico, historiador de ciencias, anatomista, físico, diseñador, pintor, arquitecto, botánico, geólogo y economista, y de haber estudiado filosofía ocultista, astrología, alquimia, música y arte, es considerado como el hombre más culto de la Europa de su tiempo, el mas grande de los poetas alemanes y grande entre los grandes del mundo. También fue miembro de la Masoneria y, durante diez años, funcionario del Estado de Weimar, Alemania..

Citemos entre sus obras mas importantes al Werther (Las Cuitas del Joven Werther - Die Leiden des jungen Werther, 1774), Novela Epistolar, y al Fausto, un drama considerado su obra cumbre, en el cual trabajó casi durante 60 años, terminandolo poco antes de su muerte. Esta tuvo lugar en Weimar el 22 de marzo de 1832, bién cerca del equinoccio de primavera. Sus últimas palabras han pasado a la historia como una visión de la gloria que le esperaba: Luz, Más Luz




Como diría algún compatriota, Goethe aparenta ser en esta imagen un tipo "bacano, bacanísimo" (jovial, de buen humor, de mejor vestir, a la moda, simpático - Wikipedia: muy bueno, excelente, entretenido, alegre, divertido, asombroso, más que bueno).

Doktor Gnómegang.-