Equinoccio de Primavera 2013

 

Saludamos con reverencia y regocijo la llegada de un nuevo ciclo primaveral. Bajo signos auspiciosos, el personal de The Secret Corner desea para todos sus lectores  buena salud y fortaleza, para construir entre todos un mundo mejor.

TSC

Poesias de Primavera

De Friedrich Hölderlin:

La primavera

Del espíritu olvida el hombre los pesares,

mas la primavera está en flor, y espléndidos todos los lugares,
el verde campo se extiende majestuoso,
donde discurre la hermosura del arroyo.

Las montañas de árboles se han cubierto,
y espléndido es el aire en el espacio abierto,
el vasto valle está en el mundo dilatado
y la torre y la casa en colinas apoyados.

Der Frühling

Der Mensch vergißt die Sorgen aus dem Geiste,

Der Frühling aber blüht, und prächtig ist das meiste,
Das grüne Feld ist herrlich ausgebreitet,
Da glänzend schön der Bach hinuntergleitet.

Die Berge stehn bedecket mit den Bäumen,
Und herrlich ist die Luft in offnen Räumen,
Das weite Tal ist in der Welt gedehnet
Und Turm und Haus an Hügeln angelehnet.

(Traducción: Héctor A. Piccoli)

fuente del poema:

http://www.bibliele.com/CILHT/rhein.html#fruehling2