Saludando La Primavera 2010
Saludando La Primavera Con Poesía e Imagen
Mañana de PrimaveraDurmiendo en primavera no se advierte la aurora.
En el lugar dulce se oyen cantos de avecillas.
Llega la noche,
Hay sonidos de viento y lluvia.
Cayeron flores,
Quién sabe cuántas.
En el lugar dulce se oyen cantos de avecillas.
Llega la noche,
Hay sonidos de viento y lluvia.
Cayeron flores,
Quién sabe cuántas.
Meng Hao-Ren (689-740D. De C.)
Bebiendo Solo a la Luz de La LunaEntre las flores,
Un tazón de vino bebo solo,
Ningún amigo está cerca.
Levanto mi Copa,
Invito a la Luna y a mi sombra,
Y ahora somos tres.
Mas la Luna nada sabe de bebidas
Y mi sombra se limita a imitarme,
Pero así y todo,
Luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propicia para el goce.
Canto y la Luna prolonga su presencia,
Bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio,
Somos alegres juntos,
Cuando me embriago,
Cada uno marcha por su lado
Jurando encontrarnos en el Río de Plata de los Cielos.
Un tazón de vino bebo solo,
Ningún amigo está cerca.
Levanto mi Copa,
Invito a la Luna y a mi sombra,
Y ahora somos tres.
Mas la Luna nada sabe de bebidas
Y mi sombra se limita a imitarme,
Pero así y todo,
Luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propicia para el goce.
Canto y la Luna prolonga su presencia,
Bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio,
Somos alegres juntos,
Cuando me embriago,
Cada uno marcha por su lado
Jurando encontrarnos en el Río de Plata de los Cielos.
Li Po (701-762? D. De C.)
Versión de Luis Enrique Délano
El Torrente del Canto de Pájaros
El Torrente del Canto de PájarosEl hombre descansa,
Caen las flores de acacia .
En la tranquilidad de la noche,
La montaña primaveral se percibe vacía.
La luna sale.
Y sorprendidos,
Los pájaros de la montaña cantan,
Dentro del torrente de primavera.
Caen las flores de acacia .
En la tranquilidad de la noche,
La montaña primaveral se percibe vacía.
La luna sale.
Y sorprendidos,
Los pájaros de la montaña cantan,
Dentro del torrente de primavera.
Wang Wei (699-759 D. De C.)
Versión del Doktor Gnómegang
.JPG "Dirk")
LA PRIMAVERA BESABA...
ResponderEliminarLa primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.
Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.
Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recordé-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.
Hoy en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!
Antonio Machado.
Con todo mi cariño para ti.
!!!VIVA LA PRIMAVERA!!!
Marisol.
Hola Marisol,
ResponderEliminarMaravilloso poema del gran Machado.
Muchas gracias por tan bello obsequio primaveral.
Ahora, con tu permiso, me gustaría compartirlo como una entrada con derecho propio. ¡Vale!
¡¡¡QUE VIVA LA PEIMAVERA!!!
Muchas gracias por venir,
Abrazos,
:-)