Post 200: Nothing To Say - Nada Que decir

Ian Anderson

Nada Que Decir
por Ian Anderson
de Jethro Tull

Todos los días hay alguien preguntando
"¿Qué hay que hacer?"
¿Debería yo amar o debo luchar?,
¿Os da lo mismo a vos?

No digo que tengo la respuesta correcta,
Pero si tuviera que compartirla,
Vosotros os beneficiaríais
Y a mi me tocaria la de perder.
Oh, yo no podía soportarlo,
Así que
No tengo nada que decir.
Nada que decir.

Cada mañana,
Amanezco con bolsas bajo mis ojos.
Los techos caen, las paredes colapsan,
Rotas por las calumnias
Que vuestro mal hado ha traído sobre nosotros
Y no voy a ocultarlo.

Así que no me pregunteis si voy a explicarme,
Ni siquiera voy a empezar a decir por qué.
No, solo porque tengo un nombre.
Bien,
No tengo nada que decir.
Nada que decir.

Escalad una torre de libertad,
Pintad vuestra propia marca engañosa.
No está en mi poder criticar,
O pediros que hagais la vista gorda
Para con vuestras urgencias.
Y al odio teneis que aflojar.

Así que no me pidais respuestas,
No hay ninguna que yo pudiera daros,
Que no fuerais a encontrar.
Hace diez años también recorrí vuestro camino
Y No tengo nada que decir.
Nada que decir .-

Traducido Por
Doktor Gnómegang







Nothing To Say






Everyday there's someone asking
What is there to do?
Should I love or should I fight
Is it all the same to you?

No I say I have the answer proven to be true,
But if I were to share it with you,
You would stand to gain And I to lose.
Oh I couldn't bear it
So I've got nothing to say.
Nothing to say.

Every morning pressure forming
All around my eyes.
Ceilings crash, the walls collapse,
Broken by the lies
That your misfortune brought upon us
And I won't disguise them.

So don't ask me will I explain
I won't even begin to tell you why.
No, just because I have a name
Well I've got nothing to say.
Nothing to say.

Climb a tower of freedom,
Paint your own deceiving sign.
It's not my power
To criticize or to ask you to be blind
To your own pressing problem
And the hate you must unwind.

So ask of me no answer
There is none that I could give you wouldn't find.
I went your way ten years ago
And I've got nothing to say.
Nothing to say.-

By Ian Anderson