El Gato y La Luna - W. B. Yeats
El Gato y La Luna
De aquí para allá el gato fué,
De aquí para allá el gato fué,
Y la luna giró como una tapa.
El pariente mas cercano de la luna,
El sigiloso gato, la admiraba.
El pariente mas cercano de la luna,
El sigiloso gato, la admiraba.
El negro Minnaloushe miraba fijamente la luna,
Pues, vagando y maullando como gustaba,
La pura y fria luz en el cielo
Inquietaba su sangre animal.
Minnaloushe corre en la hierba
alzando sus pies delicados
¿Tú bailas, Minnaloushe, bailas?
Cuando dos parientes se encuentran
Que mejor que invitarse a bailar?
Quizás la luna aprenda,
Cansada de la moda cortesana,
Un nuevo paso de baile.
Minnaloushe se arrastra en la hierba,
De un lugar a otro va
Bajo la luz de la luna.
La sagrada luna en lo alto
Ha cambiado de fase.
¿Sabra Minnaloushe que sus pupilas
De cambio a cambio mutarán,
Y que de luna llena a menguante,
De creciente a llena variarán?
Minnaloushe se arrastra en la hierba
Solo, importante y sabio
Y levanta hacia la cambiante luna
Sus mutables ojos.
-William Butler Yeats
Traducción:
Doktor Gnómegang.-
Una historia muy sugerente
ResponderEliminarBellisimas imágenes para un significativo poema. Me atrapa su misterio, como los ojos del felino y la enigmática luna que hechiza.
ResponderEliminarUn abrazo!
BeT
Hermoso! Hay un poema de Yeats que he perdido donde dice que todo cambia de lugar dentro del círculo lunar. Puede ocurrir con la ciudad entera. Así que no veo distante este poema de ese otro cuyo nombre no recuerdo pese a que lo he buscado en los libros de W.B.Yeats.
ResponderEliminarBienvenido a bordo Sr. Durand!
ResponderEliminarConozco muchos poemas de Yeats, algunos que mencionan a la Luna, pero no recuerdo haber visto ese. Yeats es fascinante, lo mismo que el gran ilustrador Rackham. De todas formas voy a intentar seguirle la pista y si tengo noticias positivas le aviso en su sitio, que exploraré a cabalidad oportunamente.
Muchísimas gracias por venir a comentar, espero que siga viniendo, me siento honrado. Me atrevo a invitarle a conocer mis otros blogs, especialmente Las Eras Obscuras, que espero sea de su agrado.
Dr. G.